Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXVI) (4)  ›  191

Ipse, priusquam ad hostem copias admoueret, uocatos in contionem milites paucis est adlocutus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adlocutus

adloqui: ansprechen, mit jemandem sprechen

admoueret

admovere: nähern, hinbewegen

contionem

contio: Versammlung, die Versammelten, Volksrede, EN: meeting/assembly, EN: sermon

copias

copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

hostem

hostis: Feind, Landesfeind

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

Ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

milites

miles: Soldat, Krieger

militare: als Soldat dienen

paucis

paucum: ein paar Wörter

paucus: wenig

priusquam

priusquam: bevor, eher als, ehe

uocatos

vocare: rufen, nennen

Ähnliche Textstellen

• Paucis post diebus consul contionem apud milites
• Licinium proconsulem ut suas legiones admoueret copias
• Tum uocatos ad contionem milites praetor signa