Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 167

Consul postquam insessa superiora loca ab aetolis uidit, m· porcium catonem et l· ualerium flaccum consularis legatos cum binis milibus delectorum peditum ad castella aetolorum, flaccum in rhoduntiam et tichiunta, catonem in callidromum mittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
binis: binus: EN: two by two
castella: castella: EN: Castile (Spain); castellum: Kastell, Festung, Befestigung, Zufluchtsort, befestigter Platz, fortress, stronghold, fortified settlement, refuge
catonem: cato: EN: Cato
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
consularis: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
delectorum: delector: EN: one who draws out/selects/levies/recruits; delectus: Auswahl, chosen, select, advisory staff; deligere: wählen, auswählen
binis: duo: zwei, beide
et: et: und, auch, und auch
flaccum: flaccus: schlapp
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
insessa: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
legatos: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
mittit: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
peditum: pedes: Fußsoldat, Fußgänger, Infanterist
porcium: porca: Sau, female swine; porcere: EN: keep off
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
superiora: superus: weiter oben gelegen, höher gelegen, Götter im Himmel, himmlische Götter
ualerium: valerius: EN: Valerius, Roman gens
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
l: L: 50, fünfzig
m: M: 1000, eintausend

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum