Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 167

Consul postquam insessa superiora loca ab aetolis uidit, m· porcium catonem et l· ualerium flaccum consularis legatos cum binis milibus delectorum peditum ad castella aetolorum, flaccum in rhoduntiam et tichiunta, catonem in callidromum mittit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von estelle.q am 08.05.2022
Der Konsul, nachdem er die höheren Positionen von den Ätolern besetzt sah, sendet Marcus Porcius Cato und Lucius Valerius Flaccus, konsulare Legaten, mit jeweils zweitausend ausgewählten Infanteristen zu den Festungen der Ätolern, Flaccus nach Rhoduntia und Tichiunta, Cato nach Callidromus.

von bennett.x am 28.10.2019
Als der Konsul sah, dass die Ätoler die Höhengelände besetzt hatten, sandte er zwei ehemalige Konsuln, Marcus Cato und Lucius Flaccus, jeden mit 2.000 ausgewählten Infanteristen zu den äolischen Festungen - Flaccus nach Rhoduntia und Tichiunta, und Cato nach Callidromus.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
binis: binus: je zwei, paarweise, doppelt; duo: zwei
castella: castellum: Kastell, Festung, Burg, Bollwerk, befestigter Ort, Zufluchtsort; castella: Festungen, Kastelle, Burgen, befestigte Orte
catonem: cato: Cato; cato: Cato
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consularis: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
delectorum: delectus: Auswahl, Aushebung, Musterung, Rekrutierung, auserlesene Mannschaft, Beratungsgremium, auserlesen, ausgewählt, vortrefflich; deligere: wählen, auswählen, aussuchen, erwählen, bestimmen, mustern; delector: Anwerber, Auswähler, Ausheber, Rekrutierungsoffizier
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flaccum: flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname); flaccus: schlaff, welk, hängend, erschlafft, Flaccus (römischer Beiname oder Familienname)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
insessa: insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen
l: L: 50, fünfzig; L: Lucius (Pränomen)
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
milibus: mille: tausend, Tausende
mittit: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
porcium: porca: Sau, Mutterschwein, Damm zwischen Furchen; porcere: schonen, sparen, verzichten auf, nachsehen, mildtätig sein
postquam: postquam: nachdem, als, sobald, sowie
superiora: superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter
ualerium: valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig
uidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 167

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen