Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 166

Utraque pars non mansit modo in sententia sua, sed etiam exsecuta est consilium: duo milia heracleae substiterunt; duo trifariam diuisa callidromum et rhoduntiam et tichiunta, haec nomina cacuminibus sunt, occupauere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.8995 am 19.06.2023
Beide Seiten hielten nicht nur an ihren Positionen fest, sondern führten auch ihre Pläne aus: Zweitausend Truppen blieben in Heraclea, während weitere zweitausend in drei Gruppen aufgeteilt die Gipfel Callidromus, Rhoduntia und Tichiuns in Besitz nahmen.

von Yanic am 25.05.2024
Jede Seite blieb nicht nur bei ihrer Meinung, sondern führte auch den Plan aus: Zweitausend blieben in Heraclea; zwei (Tausend), in drei Wege geteilt, besetzten Callidromus und Rhoduntia und Tichiuns (dies sind die Namen für die Gipfel).

Analyse der Wortformen

cacuminibus: cacumen: Spitze, Gipfel, Baumspitze, höchster Punkt
consilium: consilium: Plan, Beratung, Rat, Beschluss, Absicht, Entschluss, Überlegung, Klugheit, Einsicht, Versammlung
diuisa: dividere: teilen, trennen, verteilen, scheiden, spalten
duo: duo: zwei; duo: zwei
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
exsecuta: exsecutere: ausführen, vollziehen, verrichten, verfolgen, rächen, begehen (feierlich), bestatten
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
heracleae: heraclea: Herakleia (Stadt in Lukanien, Süditalien)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
mansit: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Tausende
modo: modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass; modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nomina: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache; nominare: nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, nominieren
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occupauere: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen, ergreifen, erfassen
pars: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sententia: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung; sententiare: seine Meinung äußern, ein Urteil fällen, verurteilen
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
substiterunt: subsistere: standhalten, Widerstand leisten, anhalten, stehen bleiben, verharren, aushalten, dauern, bestehen bleiben
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
trifariam: trifariam: dreifach, auf dreifache Weise, in drei Teile; trifarius: dreifach, dreiteilig
utraque: uter: welcher (von beiden), welcher von zweien, welcher (von beiden), welcher von zweien, Schlauch, Lederschlauch, Weinschlauch, Sack

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen