Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 166

Utraque pars non mansit modo in sententia sua, sed etiam exsecuta est consilium: duo milia heracleae substiterunt; duo trifariam diuisa callidromum et rhoduntiam et tichiunta, haec nomina cacuminibus sunt, occupauere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mathea.8995 am 19.06.2023
Beide Seiten hielten nicht nur an ihren Positionen fest, sondern führten auch ihre Pläne aus: Zweitausend Truppen blieben in Heraclea, während weitere zweitausend in drei Gruppen aufgeteilt die Gipfel Callidromus, Rhoduntia und Tichiuns in Besitz nahmen.

Analyse der Wortformen

cacuminibus: cacumen: Spitze, peak, summit
consilium: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
diuisa: dividere: teilen, trennen
duo: duo: zwei, beide
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exsecuta: exsecutere: verfolgen, mitgehen, entlanggehen, durchführen, erledigen (Pflicht)
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
heracleae: heraclea: Seestadt in Lukanien
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
mansit: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
milia: milium: Hirse; mille: tausend, Meile (mille passus)
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
occupauere: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
sed: sed: sondern, aber
sententia: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss; sententiare: EN: decree
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
substiterunt: subsistere: standhalten, innehalten
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
trifariam: trifariam: an drei Stellen, into three parts; trifarius: EN: three-fold
Utraque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 166

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen