Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 165

Pars imperio parendum regis atque eundum censebant, pars subsistendum heracleae ad utramque fortunam, ut, siue uictus ab consule rex esset, in expedito haberent integras copias ad opem propinquis ferendam ciuitatibus suis, siue uinceret, ut dissipatos in fugam romanos persequerentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ilyas.q am 10.05.2016
Einige waren der Meinung, dass der Befehl des Königs befolgt und sie aufbrechen müssten, andere, dass sie in Heraclea bleiben müssten, und zwar für beide Eventualitäten: Sollte der König vom Konsul besiegt werden, hätten sie intakte Kräfte bereit, um ihren benachbarten Städten Hilfe zu bringen, oder sollte er siegen, um die in die Flucht geschlagenen Römer zu verfolgen.

Analyse der Wortformen

Pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
imperio: imperium: Herrschaft, Reich, Befehl
parendum: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen
regis: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
eundum: ire: laufen, gehen, schreiten
censebant: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
subsistendum: subsistere: standhalten, innehalten
heracleae: heraclea: Seestadt in Lukanien
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
utramque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
siue: sive: oder wenn ...
uictus: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; victus: Lebensweise, Lebensunterhalt
ab: ab: von, durch, mit
consule: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter); consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen
rex: rex: König
esset: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
expedito: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expeditus: einsatzbereit, kampfbereit, unbehindert
haberent: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
integras: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
copias: copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
opem: ops: Hilfe, Beistand, Macht, Mittel (Plural), Vermögen (Plural), Besitz (Plural), Reichtum (Plural)
propinquis: propinquus: verwandt, benachbart, nahe
ferendam: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
ciuitatibus: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
suis: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suum: Eigentum; suere: nähen, sticken, stechen; sus: Sau, Schwein
siue: sive: oder wenn ...
uinceret: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
dissipatos: dissipare: ausseinander streuen, verbreiten, verteilen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
fugam: fuga: Flucht
romanos: romanus: Römer, römisch
persequerentur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachfolgen, fortsetzen, ausführen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXVI) › 165

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen