Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  510

His accensi homines, aduersa nobilitate, non m· porcium modo censorem fecerunt, sed collegam ei l· ualerium flaccum adiecerunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

accensi

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote

homines

homo: Mann, Mensch, Person

aduersa

advertere: zuwenden, hinwenden

adversa: Gegnerin, Feindin

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, opposite, against, towards

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

nobilitate

nobilitare: bekanntmachen

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

non

non: nicht, nein, keineswegs

m

M: 1000, eintausend

porcium

porca: Sau, female swine

porcere: EN: keep off

modo

modus: Art (und Weise)

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

censorem

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

sed

sed: sondern, aber

collegam

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

ei

ei: ach, ohje, leider

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

l

L: 50, fünfzig

ualerium

valerius: EN: Valerius, Roman gens

flaccum

flaccus: schlapp

adiecerunt

adicere: hinzufügen, erhöhen

Ähnliche Textstellen

• Porcium modo censorem fecerunt, sed collegam ei
• His accensi homines, aduersa nobilitate, non m.
• Consul postquam insessa superiora loca ab aetolis