Übersetzungen auf Latein.me

von helena.q am 22.05.2023
Nach der Versammlung der Zensoren reisten die Konsuln und Prätoren in ihre Provinzen ab, mit Ausnahme von Quintus Naevius. Er wurde mindestens vier Monate vor seiner Abreise nach Sardinien durch Giftermittlungen verzögert, die er größtenteils außerhalb Roms in verschiedenen Städten und lokalen Gemeinschaften durchführte, da dies praktischer erschien.

von aylin.l am 02.08.2020
Nach der Versammlung der Zensoren reisten die Konsuln und Prätoren in ihre Provinzen ab, mit Ausnahme von Q. Naevius, den die Untersuchungen wegen Giftmords, die er größtenteils außerhalb der Stadt durch Municipien und Versammlungsorte durchführte, weil dies als passender erschienen war, nicht weniger als vier Monate zurückhielten, bevor er nach Sardinien aufbrach.

Analyse der Wortformen

aptius: apte: passend, geeignet, treffend, geschickt, genau, sorgfältig; aptus: passend, geeignet, angemessen, entsprechend, tauglich, fertig, bereit
censorum: censor: Zensor, Schätzer, strenger Kritiker, Richter; censere: meinen, einschätzen, beurteilen, schätzen, bewerten, veranschlagen, dafür stimmen, beschließen; censum: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung; census: Zensus, Volkszählung, Schätzung, Vermögen, Steuerveranlagung, Steuerkataster
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
conciliabulaque: conciliabulum: Versammlungsort, Versammlungsplatz, Zusammenkunft, geheime Zusammenkunft; que: und, auch, sogar
consules: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
habuit: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iret: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magnam: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
menses: mensis: Monat
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
municipia: municipium: Munizipalstadt, Landstadt, Stadtgemeinde, Bürgerrecht
naeuium: nae: wahrlich, tatsächlich, in der Tat, sicherlich, gewiss; naevus: Muttermal, Leberfleck, Schönheitsfleck, Fehler, Makel; vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
praetoresque: praetor: Prätor, Richter, Magistrat, Feldherr, Statthalter; que: und, auch, sogar
priusquam: priusquam: bevor, ehe, früher als, bis
profecti: proficere: fortschreiten, vorankommen, Fortschritte machen, nützen, von Nutzen sein, leisten, schaffen, erreichen, bewirken, Erfolg haben
prouincias: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
q: Q: Quintus (Pränomen); q: q, der siebzehnte Buchstabe des lateinischen Alphabets
quaestiones: quaestio: Frage, Untersuchung, Nachforschung, gerichtliche Untersuchung, Verhör, Streitfrage, Debatte
quarum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quattuor: quattuor: vier
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass
sardiniam: sardinia: Sardinien
secundum: secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig
tenuerunt: tenere: halten, festhalten, behalten, besitzen, innehaben, besetzt halten, sich enthalten, verstehen, zurückhalten, verpflichten
ueneficii: veneficium: Vergiftung, Giftmischerei, Zauberei, Hexerei
uisum: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen; visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum; visus: Sehen, Blick, Anblick, Aussehen, Erscheinung
urbem: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 511

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen