Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXXIX) › 565

Naeuium, quem quattuor non minus menses, priusquam in sardiniam iret, quaestiones ueneficii, quarum magnam partem extra urbem per municipia conciliabulaque habuit, quia ita aptius uisum erat, tenuerunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Naeuium: nae: EN: truly, indeed, verily, assuredly; naevus: Muttermal; vis: Stärke, Gewalt, Kraft
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quattuor: quattuor: vier
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder; parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
menses: mensis: Monat
priusquam: priusquam: bevor, eher als, ehe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
sardiniam: sardinia: Sardinien
iret: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
quaestiones: quaestio: Suche, Forschung, Frage
ueneficii: veneficium: Giftmischerei
quarum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
magnam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
urbem: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
per: per: durch, hindurch, aus
municipia: municipium: Landstadt, Stadt
conciliabulaque: conciliabulum: Versammlungsplatz; que: und
habuit: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
quia: quia: weil
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
aptius: apte: EN: closely, snugly, so to fit tightly/exactly; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
uisum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tenuerunt: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum