Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (12)  ›  564

Secundum comitia censorum consules praetoresque in prouincias profecti praeter q.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

censorum

censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

censum: EN: estimate of property value by census/censor

census: Zensus, Steuerkataster, Schätzung, Steuerschätzung

comitia

comitiare: EN: offer sacrifice after which comitia could be held

comitium: Versammlungsplatz

consules

consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)

consulere: beraten, sorgen, sich kümmern um, zu Rate ziehen, befragen, anfragen

Secundum

duo: zwei, beide

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

praetoresque

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

profecti

proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken

prouincias

provincia: Provinz, Amtsbezirk

praetoresque

que: und

Secundum

seci: unterstützen, folgen

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

Ähnliche Textstellen

• His transactis consules praetoresque in prouincias profecti;
• Inde consules praetoresque prouincias sortiti.
• Principio insequentis anni consules praetoresque sortiti prouincias