His transactis consules praetoresque in prouincias profecti; omnibus tamen, uelut eam sortitis, africae cura erat, seu quia ibi summam rerum bellique uerti cernebant seu ut scipioni gratificarentur, in quem tum omnis uersa ciuitas erat.
von yusuf.l am 05.05.2020
Nachdem diese Dinge erledigt waren, begaben sich die Konsuln und Prätoren in ihre Provinzen; gleichwohl hatte sich allen, gleichsam als hätten sie es ausgelost, die Sorge um Afrika aufgedrängt, sei es, weil sie erkannten, dass sich dort der Kern der Angelegenheiten und des Krieges drehte, oder um Scipio zu gefallen, auf den damals die gesamte Staatsführung gerichtet war.
von christoph.827 am 03.09.2022
Nachdem dies erledigt war, brachen die Konsuln und Prätoren in ihre zugewiesenen Provinzen auf. Dabei schienen sie alle auf Afrika fokussiert zu sein, als wären sie offiziell dorthin abkommandiert - entweder weil sie erkannten, dass die entscheidende Phase des Krieges dort stattfinden würde, oder weil sie bei Scipio in Gunst gelangen wollten, der damals im Mittelpunkt der Aufmerksamkeit in Rom stand.
