Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (12)  ›  563

Porcium modo censorem fecerunt, sed collegam ei l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

censorem

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

collegam

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

ei

ei: ach, ohje, leider

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Porcium

porca: Sau, EN: sow, female swine

porcere: EN: keep off

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Nam trio, facilis capessendis inimicitiis et foro
• Quintus: praeclara vero frater ista lex, sed
• Porcium proconsulem, ut ad nouum gallorum oppidum