Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  563

Porcium modo censorem fecerunt, sed collegam ei l.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von tyler.d am 06.04.2019
Sie haben Porcius gerade zum Zensor gemacht, aber einen Kollegen für ihn l.

von diana.o am 31.08.2014
Sie haben kürzlich Porcius zum Zensor gewählt, aber sie gaben ihm l. als seinen Kollegen.

Analyse der Wortformen

censorem

censor: Zensor, Schätzer, scharfer Kritiker

collegam

collega: Amtsgenosse, Kollege, Kamerad

ei

ei: ach, ohje, leider

fecerunt

facere: tun, machen, handeln, herstellen

ei

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

Porcium

porca: Sau, female swine

porcere: EN: keep off

sed

sed: sondern, aber

Ähnliche Textstellen

• Nam trio, facilis capessendis inimicitiis et foro
• Quintus: praeclara vero frater ista lex, sed
• Porcium, cui acerbitas ea adsignabatur, per omnem