Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (12)  ›  562

His accensi homines, aduersa nobilitate, non m.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

accensi

accendere: anzünden, in Flammen setzen, anfeuern

accensere: EN: attach as an attendant to

accensus: Amtsbote, Amtsdiener, Amtsbote, EN: reckoned among, EN: attendant/orderly, EN: lighting

aduersa

adversa: Gegnerin, Feindin

adversare: EN: apply (the mind), direct (the attention)

adversum: EN: opposite, against, in opposite direction, EN: facing, opposite, against, towards, EN: direction/point opposite/facing

adversus: ungünstig, feindlich, widrig

advertere: zuwenden, hinwenden

His

hic: hier, dieser, diese, dieses

homines

homo: Mann, Mensch, Person

nobilitate

nobilitare: bekanntmachen

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

non

non: nicht, nein, keineswegs

Ähnliche Textstellen

• Uixdum perfunctum eum bello atrocior domi seditio
• Et cum uictoribus gallis capta tota urbe
• Criminabantur multo eum infestiorem agrum ab nobilitate