Criminabantur multo eum infestiorem agrum ab nobilitate esse quam a volscis fuerit; ab illis enim tantum, quoad vires et arma habuerint, incursiones eo factas; nobiles homines in possessionem agri publici grassari nec, nisi antequam omnia praecipiant divisus sit, locum ibi plebi fore.
von leopold.935 am 04.04.2019
Sie beklagten, dass der Adel dem Land mehr Schaden zufügte als die Volsker jemals getan hatten; die Volsker hatten das Gebiet nur geplündert, wenn sie militärisch dazu in der Lage waren, aber jetzt würden die Adligen aggressiv öffentliches Land in Besitz nehmen, und wenn es nicht verteilt würde, bevor sie alles an sich rissen, bliebe kein Platz mehr für das gemeine Volk.
von stefan.p am 29.12.2016
Sie beklagten, dass das Land von der Nobilität viel feindseliger sei als es von den Volskern gewesen war; denn von jenen waren Einfälle gemacht worden, solange sie Kräfte und Waffen hatten; adlige Männer drangen in den Besitz öffentlichen Landes ein und, wenn es nicht geteilt würde, bevor sie alles an sich rissen, würde es keinen Platz mehr für das gemeine Volk geben.