Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  512

Si antiati ualerio credere libet, ad duo milia hominum damnauit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von eva844 am 20.03.2021
Wenn man dem Valerius Antias Glauben schenken darf, verurteilte er etwa zweitausend Menschen.

von andrea936 am 31.08.2016
Wenn man Antias Valerius glauben will, verurteilte er bis zu zweitausend Männer.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

antiati

antia: Stirnlocken, vorne herunterhängende Haarlocken

credere

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

damnauit

damnare: verurteilen, verdammen, schuldig sprechen, missbilligen, tadeln

duo

duo: zwei

hominum

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

libet

libere: frei, offen, freimütig, ungehindert, ungebunden

libare: opfern, ein Trankopfer darbringen, ausgießen, kosten, nippen, schlürfen, leicht berühren, schmälern, verringern, beschädigen

milia

mille: tausend, Tausende

milium: Hirse

si

si: wenn, falls, sofern, ob

ualerio

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

Ähnliche Textstellen

• Si antiati ualerio credere libet, ad duo
• In rusellanum agrum exercitus traductus; ibi non
• In rusellanum agrum exercitus traductus; ibi non