Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX)  ›  509

Et simul l· ualerio suffragabatur: illo uno collega castigare se noua flagitia et priscos reuocare mores posse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kay.t am 31.12.2017
Und gleichzeitig unterstützte er Lucius Valerius: Mit diesem einen Kollegen könne er neue Skandale bestrafen und alte Sitten wieder aufleben lassen.

von yannick.i am 30.10.2024
Er unterstützte auch Lucius Valerius, in der Überzeugung, dass er mit ihm als einzigem Kollegen in der Lage sein würde, neue Vergehen zu bekämpfen und traditionelle Werte wiederherzustellen.

Analyse der Wortformen

castigare

castigare: züchtigen, strafen, maßregeln, zurechtweisen, bändigen, bezähmen

collega

collega: Kollege, Amtsgenosse, Mitbeamter, Gefährte

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

flagitia

flagitium: Schandtat, Schande, Verbrechen, Laster, Untat, Frevel, Schimpf, Schändlichkeit, Ruchlosigkeit

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

l

L: Lucius (Pränomen)

L: 50, fünfzig

mores

mos: Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Art, Charakter, Moral, Sitten

noua

novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren

novare: erneuern, neu machen, renovieren, verändern, abändern, erfinden, beginnen

posse

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

priscos

priscus: alt, altehrwürdig, uralt, ehemalig, ursprünglich, altertümlich

reuocare

revocare: zurückrufen, zurückholen, widerrufen, zurückziehen, abberufen, hemmen, hindern

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem

suffragabatur

suffragare: unterstützen, befürworten, empfehlen, seine Stimme geben, sich verwenden für

ualerio

valerius: Valerius, römischer Familienname, des Valerius, zu Valerius gehörig

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Ualerio suffragabatur: illo uno collega castigare se
• Agitatum etiam in consilio est ut, si
• Agitatum etiam in consilio est ut, si