Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 165

Et terror omnibus intentabatur ni tiberius statuendo remedio quinque consularium, quinque e praetoriis, totidem e cetero senatu sorte duxisset apud quos exsoluti plerique legis nexus modicum in praesens levamentum fuere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
cetero: cetero: EN: for the rest(new details/theme), otherwise; ceterus: übriger, anderer
consularium: consularis: konsularisch, früherer Konsul, ehemaliger Konsul; consularius: EN: consular, of/proper to a consul
duxisset: ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
fuere: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
exsoluti: exsolvere: auflösen, erlösen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intentabatur: intentare: EN: point (at)
legis: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
levamentum: levamentum: EN: alleviation, mitigation, consolation
legis: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
modicum: modicum: billig, billig, EN: short/small time; modicus: mäßig, bescheiden, billig, EN: moderate, EN: short/small time
nexus: nectere: knüpfen, EN: tie, bind; nexus: Verbindung, Gefüge, Verknüpfung, Leibeigener
ni: ni: wenn nicht, sofern nicht, ausgenommen
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
plerique: plerus: meistes, höchstes, größtes, am meisten
praesens: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich
praetoriis: praetorium: Feldherrnzelt, EN: general's tent; praetorius: prätorisch, EN: praetorian, EN: ex-praetor
plerique: que: und
quos: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quinque: quinque: fünf, EN: five
remedio: remedium: Heilmittel
senatu: senatus: Senat
sorte: sors: Los, Schicksal, Amt, Aufgabe
statuendo: statuere: aufstellen, beschließen, festlegen, bestimmen, beschliessen, festsetzen
terror: terror: Schrecken, Furcht
tiberius: tiberius: EN: Tiberius (praenomen)
totidem: totidem: ebensoviele, EN: as many

Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) (4) › 165

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen