Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  164

Sed altius penetrabnat urbemque et italiam et quod usquam civium corripuerant, multorumque excisi status.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lana9914 am 26.01.2024
Aber sie drangen tiefer in Rom und Italien ein, griffen Bürger, wo immer sie sie finden konnten, und vilee Menschen verloren ihren gesellschaftlichen Status.

von milla.961 am 05.06.2016
Aber tiefer drangen sie ein in die Stadt und Italien und alles, was sie irgendwo von den Bürgern ergriffen hatten, und der Status vieler wurde zerstört.

Analyse der Wortformen

altius

alte: hoch, tief

altus: hoch, tief, erhaben, erhöht, bedeutend

civium

civis: Bürger, Bürgerin, Mitbürger, Staatsbürger, Staatsbürgerin

corripuerant

corripere: ergreifen, an sich reißen, packen, fassen, festnehmen, zurechtweisen, schelten, tadeln, rügen, bestrafen, verkürzen, abkürzen, angreifen, heimsuchen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

excisi

excidere: aushauen, ausroden, auslöschen, vernichten, herausfallen, entschlüpfen, entfallen, vergessen werden

italiam

italia: Italien

multorumque

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

que: und, auch, sogar

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

quod

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

status

status: Zustand, Lage, Stand, Verfassung, Stellung, Rang, Haltung, Regierung

sistere: stellen, setzen, hinstellen, aufstellen, anhalten, hemmen, befestigen, festsetzen, zum Stehen bringen, sich stellen, sich zeigen, bestehen, innehalten

stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten

urbemque

urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt

que: und, auch, sogar

usquam

usquam: irgendwo, irgendwohin, überhaupt, irgend, in irgendeiner Weise

Ähnliche Textstellen

• Non id solum quaeritur ut isto damnato
• Non id solum quaeritur ut isto damnato
• Neque enim impedit notionem eius, quod status