Übersetzungen › Tacitus › Annales (III) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian837 am 20.05.2018
Durch den Einfluss von Silanus' Bruder, der durch seine herausragende Adelsabstammung und Beredsamkeit hervorragte.

von muhammad.m am 28.08.2018
Kraft des Bruders von Silanus, dre durch herausragende Adelsabstammung und Beredsamkeit hervorragte.

eloquentiam: eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandtheit, Sprachgewalt, Redekunst
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fratris: frater: Bruder
insignem: insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, hervorragend, bedeutend, berühmt, kenntlich, auffallend, sichtbar
nobilitatem: nobilitas: Adel, Adelsstand, Vornehmheit, vornehme Abstammung, Berühmtheit, Ansehen, Vortrefflichkeit
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
potentia: potentia: Macht, Gewalt, Einfluss, Einflussnahme, Vermögen, Fähigkeit, Möglichkeit, Potenz; potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig
praecellebat: praecellere: hervorragen, übertreffen, sich auszeichnen, vorzüglich sein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
silani: silanus: Silanus (römisches Cognomen)