Übersetzungen  ›  Tacitus  ›  Annales (III)  ›  141

Silani fratris potentia, qui per insignem nobilitatem et eloquentiam praecellebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emilian837 am 20.05.2018
Durch den Einfluss von Silanus' Bruder, der durch seine herausragende Adelsabstammung und Beredsamkeit hervorragte.

von muhammad.m am 28.08.2018
Kraft des Bruders von Silanus, dre durch herausragende Adelsabstammung und Beredsamkeit hervorragte.

Analyse der Wortformen

eloquentiam

eloquentia: Beredsamkeit, Redegewandheit

et

et: und, auch, und auch

fratris

frater: Bruder

insignem

insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen

nobilitatem

nobilitas: Berühmtheit, Adel, vornehme Abstammung

per

per: durch, hindurch, aus

potentia

potens: mächtig, stark, vermögend

potentia: Macht, Gewalt, Altar, Vermögen

praecellebat

praecellere: EN: excel

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

Silani

silanus: sprudelnder Springbrunnen

Ähnliche Textstellen

• Inducti posthac vocabulo indicum qui in lepidam,
• Non id agit, ut alicuius eloquentiam mihi
• Non id agit, ut alicuius eloquentiam mihi