Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 086

Vidi ego in villa hilari et amoena maestos, vidi in media solitudine occupatis similes.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.h am 02.11.2020
Ich selbst habe in einer fröhlichen und anmutigen Villa traurige Menschen gesehen, ich habe in der Mitte der Einsamkeit Menschen gesehen, die Geschäftigen ähnlich sind.

von conor826 am 29.11.2016
Ich habe Menschen gesehen, die traurig waren in einem hellen und angenehmen Landhaus, und ich habe Menschen gesehen, die in völliger Einsamkeit beschäftigt wirkten.

Analyse der Wortformen

amoena: amoenus: angenehm, schön, lieblich gelegen, reizend gelegen; amoenare: EN: make pleasant (places); amoenum: EN: pleasant places (pl.)
ego: ego: ich
et: et: und, auch, und auch
hilari: hilaris: vergnügt, froh, heiter, fröhlich; hilarius: EN: Hilary; hilarus: heiter, lustig, lively, light-hearted
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb; in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
maestos: maestus: traurig, betrübt
media: medius: mittlerer, zentral, Vermittler; mediare: halbieren, zweiteilen; medium: Mitte, Mittelpunkt, Zentrum
occupatis: occupare: besetzen, einnehmen, in Besitz nehmen, beschäftigen; occupatus: beschäftigt, besetzt
similes: similis: ähnlich; similare: ähnlich sein, ähneln, nachahmen
solitudine: solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
villa: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 086

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen