Übersetzungen auf Latein.me

von kristine.935 am 06.09.2018
Ich erinnere mich gut; zusammen mit allen anderen in Rom sah ich, wie das Forum und Comitium mit prächtigen Ornamenten zur Schau geschmückt waren, was unsere Herzen und Gedanken mit Bitterkeit und Trauer erfüllte; ich sah, wie alles glänzte von deinen Diebstählen, vom Raub aus unseren Provinzen und von der Beute, die unseren Verbündeten und Freunden geraubt wurde.

von matteo873 am 11.05.2014
Ich erinnere mich; ich sah gemeinsam mit dem römischen Volk das Forum und Comitium geschmückt zum Augenschein mit prächtiger Dekoration, doch bitter und traurig für Empfindung und Gedanken; ich sah alles erglänzen von deinen Diebstählen, von der Beute der Provinzen, von den Plünderungen der Verbündeten und Freunde.

Analyse der Wortformen

acerbo: acerbum: Bitterkeit, Herbheit, Säure, unreife Frucht, Unglück, Unglücksfall; acerbus: bitter, herb, sauer, unreif, scharf, herb, grausam, hart, streng; acerbare: verbittern, erbittern, verschärfen, verstärken, betrüben, quälen; acerbo: säuern, verbittern, verschlimmern, erbittern
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adornatum: adornare: schmücken, ausstatten, bereiten, vorbereiten, zurüsten
amicorum: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, freundlich, befreundet, wohlgesinnt, günstig
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
comitiumque: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; que: und, auch, sogar; comes: Begleiter, Gefährte, Kamerad, Graf
conlucere: conlucere: hell leuchten, strahlen, glänzen, erglänzen; conlucare: beschneiden, stutzen, auslichten, hell machen, erleuchten
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
forum: forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort; foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen; forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden
furtis: furtum: Diebstahl, Raub, Unterschlagung, Diebesgut, Betrug, List
lugubri: lugubre: Trauerkleid, Trauergewand, Zeichen der Trauer; lugubris: traurig, trauernd, trauerbezogen, unheilvoll, Leichen-, Toten-
magnifico: magnificus: großartig, prächtig, herrlich, glänzend, erhaben, vornehm, kostspielig; magnificare: vergrößern, erhöhen, preisen, loben, verherrlichen, hochschätzen
memini: meminisse: sich erinnern, gedenken, bedenken, im Gedächtnis behalten
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
ornatu: ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben
populo: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel; populare: verwüsten, plündern, brandschatzen, verheeren, ausrauben
praeda: praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn; praedare: plündern, rauben, ausrauben, brandschatzen, beuten
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
romano: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sensum: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sensum: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sociorum: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig
speciem: species: Aussehen, Erscheinung, Anblick, Gestalt, Form, Art, Gattung, Spezies, Klasse, Sorte, Schönheit, Schein, Vorwand
spoliis: spolium: Beute, Raub, Kriegsbeute, Fell, Haut
tuis: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
vidi: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten; videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.I) › 225

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen