Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (VI) › 085

Übersetzungen auf Latein.me

von lukas.x am 06.08.2014
Aber der Ort trägt nicht viel zur Seelenruhe bei: Es ist unsere Geisteshaltung, die uns alles erträglich macht.

von lucas924 am 04.11.2016
Doch der Ort trägt nicht viel zur Ruhe bei: Es ist der Geist, der sich selbst alle Dinge empfiehlt.

Sed: sed: sondern, aber
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
tranquillitatem: tranquillitas: Ruhe, Stille
locus: locus: Stelle, Platz, Ort, Region
confert: conferre: zusammentragen, vergleichen
animus: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sibi: sibi: sich, ihr, sich
commendet: commendare: anvertrauen, empfehlen
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder