Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (4) › 163

Non ille quidem, si quaeris, habebat adsuetos vultus nec quo prius, ore nitebat: pallentem nudumque et adhuc umente capillo infelix vidi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adsuetos: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
capillo: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
et: et: und, auch, und auch
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nitebat: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nudumque: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss, EN: nude
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pallentem: pallens: blaß, EN: pale; pallere: bleich sein, blass aussehen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quaeris: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
nudumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umente: umens: EN: moist, wet; umere: feucht sein
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) (4) › 163

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen