Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 163

Non ille quidem, si quaeris, habebat adsuetos vultus nec quo prius, ore nitebat: pallentem nudumque et adhuc umente capillo infelix vidi.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lewin.j am 19.02.2019
Wenn du es wissen willst, er sah nicht aus wie sonst, und sein Gesicht hatte seinen früheren Glanz verloren. Ich sah ihn, armer Kerl, blass und nackt, mit noch feuchtem Haar.

Analyse der Wortformen

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
adsuetos: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an; adsuetus: EN: accustomed, customary, usual, to which one is accustomed/used
capillo: capillus: Haupthaar des Menschen, Kopfhaar, Barthaar
et: et: und, auch, und auch
habebat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nitebat: nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern
Non: non: nicht, nein, keineswegs
nudumque: nudus: bloß, nackt, ungeschützt, bloss
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
pallentem: pallens: blaß; pallere: bleich sein, blass aussehen
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
quaeris: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
nudumque: que: und
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
si: si: wenn, ob, falls
vidi: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
umente: umens: EN: moist, wet; umere: feucht sein
vultus: vultus: Gesicht, Miene, Blick, Gesichtsausdruck, Gesichtszüge (Plural)

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 163

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen