Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (XI) › 164

Übersetzungen auf Latein.me

von keno9992 am 25.05.2014
Er stand an eben diesem Ort, sieh da; und er sucht, ob irgendwelche Spuren geblieben sein mögen.

von noemi9948 am 11.11.2013
Sieh her - er stand genau hier an diesem Ort und suchte nach Spuren, die möglicherweise noch geblieben waren.

ecce: ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
loco: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema; loco: anstatt, an Stelle von; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip
miserabilis: miserabilis: beklagenswert, jämmerlich, erbärmlich, elend, kläglich, bedauernswert
quaerit: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
stetit: stare: stehen, stillstehen, stehen bleiben, aufrecht stehen, feststehen, kosten
supersint: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein
vestigia: vestigium: Spur, Fährte, Fußabdruck, Zeichen, Überrest, Stelle, Platz, Merkmal