Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (3) › 102

Analyse der Wortformen

alnum: alnus: Kahn aus Erlenholz, Erle, EN: of alder-wood, alder-, EN: alder
at: at: aber, dagegen, andererseits
caenosi: caenosus: morastig, EN: muddy
gurgitis: gurges: Strudel, EN: whirlpool
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
Haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
horret: horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
infelix: infelix: unglücklich, unfruchtbar, elend, unheilvoll
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
novicius: novicius: noch neu im Hause, EN: new, fresh, EN: beginner
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
porrigat: porrigere: darreichen, ausstrecken, als Opfer anbieten, opfern
porthmea: porthmeus: EN: ferryman
properantur: properare: eilen, sich beeilen, beschleunigen
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ripa: ripa: Ufer, Flussufer
sedet: sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern; sedere: sitzen, dasitzen, hocken
sperat: sperare: hoffen
trientem: triens: ein Drittel, EN: third part, third
varie: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd