Übersetzungen › Juvenal › Saturae (III) (3) › 101

Analyse der Wortformen

bucca: bucca: Backe, EN: jaw, mouth
componit: componere: zusammensetzen, zusammenlegen, konstruieren, erdichten, ordnen, beruhigen, verfassen, beenden, vergleichen
Domus: domus: Haus, Palast, Gebäude
et: et: und, auch, und auch
excitat: excitare: ermuntern, aufregen, wecken, anfachen, erregen, begeistern
foculum: foculus: Opferpfanne, EN: brazier
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
interea: interea: unterdessen, inzwischen, EN: meanwhile
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
lavat: lavare: waschen, baden
lintea: linteum: Laken, Leinentuch, Leinwand, Leinen; linteus: linnen, EN: linen-, of linen
patellas: patella: flache Schale, die Kniescheibe, EN: small dish or plate
pleno: plenus: reich, voll, ausführlich
secura: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sonat: sonare: tönen, erklingen, lauten; sonere: klingen, einen Ton machen, ein Geräusch machen, widerhallen
unctis: ungere: salben; unctus: gesalbt, EN: oily, greasy