Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 040

Interea, pleno cum turget sacculus ore, crescit amor nummi quantum ipsa pecunia creuit, et minus hanc optat qui non habet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jayden866 am 15.12.2013
Inzwischen, wenn der Geldbeutel mit vollem Mund anschwillt, wächst die Geldgier ebenso sehr wie das Geld selbst, und wer es nicht besitzt, begehrt es weniger.

Analyse der Wortformen

amor: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen; amor: Liebe, Liebelei, Liebling
creuit: cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
crescit: crescere: wachsen, emporkommen, sich vergrößern
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
et: et: und, auch, und auch
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
Interea: interea: unterdessen, inzwischen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
minus: minus: am wenigsten, etwas Geringeres, am wenigsten, gar nicht, minder
non: non: nicht, nein, keineswegs
nummi: nummus: Münze, einzelnes Geldstück
optat: optare: wünschen, wählen, aussuchen
ore: orere: brennen; os: Knochen, Gerippe, Gebein, Mund, Öffnung, Gesicht, Maul
minus: parum: zu wenig, ungenügend; parvus: klein, gering
pecunia: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
pleno: plenus: reich, voll, ausführlich
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacculus: sacculus: Säckchen, kleine Tasche
turget: turgere: geschwollen sein

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 040

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen