Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIV)  ›  039

Sed quo diuitias haec per tormenta coactas, cum furor haut dubius, cum sit manifesta phrenesis, ut locuples moriaris, egentis uiuere fato.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristoph824 am 08.09.2022
Aber wozu diese Reichtümer, die durch Qualen zusammengetragen wurden, wenn Wahnsinn unzweifelhaft ist, wenn Raserei offenkundig ist, dass du reich stirbst, um nach dem Schicksal eines Bettlers zu leben?

von luke939 am 11.04.2014
Was hat es für einen Sinn, Reichtum durch solches Leid anzuhäufen, wenn es offensichtlich wahnsinnig und völlig verrückt ist, in Armut zu leben, nur um reich zu sterben?

Analyse der Wortformen

coactas

coactare: EN: compel

coactus: Zwang, erzwungen, constraint, force, coercion

cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

diuitias

divitia: Reichtum

dubius

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, gefährlich

egentis

egens: arm, bedürftig, poor, in want of

egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

fato

fari: sprechen, reden

fatum: Schicksal, Weissagung, Verhängnis, Götterwille

furor

furari: stehlen, klauen, entwenden

furere: rasen, wüten, wütend sein

furor: Wut, Raserei, Tollheit, Wahnsinn, Verrücktheit

haut

haut: EN: not, not at all, by no means

haec

hic: hier, dieser, diese, dieses

locuples

locuples: reich, wohlhabend, begütert

manifesta

manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain

manifestus: offenbar, offenkundig, bei etwas ertappt

moriaris

mori: sterben

moriri: sterben

per

per: durch, hindurch, aus

phrenesis

phrenesis: Wahnsinn, frenzy

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

Sed

sed: sondern, aber

tormenta

tormentare: EN: torture

tormentum: Geschütz, Geschoss, Folter, Folterbank, Marter, Qual, Pein, Zwang, Winde, schwere Wurfmaschine

uiuere

vivere: leben, lebendig sein

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Indignare si quid in te iniqui proprie
• Sed certe ita res se habet, ut
• Quo iter haec uelit uirtut tamquam lege