Übersetzungen auf Latein.me

von annabelle.963 am 26.03.2015
Indessen steht die Sache gewiss so, dass gemäß der Natur zu leben das höchste Gut ist, das heißt, ein mäßiges Leben zu genießen, das der Tugend angemessen ist; und darüber hinaus der Natur zu folgen und gleichsam nach ihrem Gesetz zu leben, das bedeutet, nichts zu übersehen, soweit es in einer Person liegt, wodurch man jene Dinge erlangen könnte, die die Natur fordert.

Analyse der Wortformen

apta: apere: anbringen, fixieren, verbinden; apta: abhalten, abhängig; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
atqui: atqui: aber, gleichwohl, allerdings
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
certe: certe: sicher, bestimmt, gewiss, doch sicherlich, ohne Zweifel; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
consequatur: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus
ea: eare: gehen, marschieren
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habet: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
id: id: das
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
modica: modicum: billig, billig; modicus: mäßig, bescheiden, billig
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
nihil: nihil: nichts
perfrui: perfrui: sehr genießen
postulet: postulare: fordern, verlangen
praetermittere: praetermittere: vorübergehen lassen
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß; quantus: wie groß
quasi: quasi: als wenn
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quominus: quominus: dass nicht, dass, zu
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sed: sed: sondern, aber
sequi: sequi: folgen, befolgen, nachfolgen
summum: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
uita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden
uiuere: vivere: leben, lebendig sein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Cicero › De Legibus (I) › 281

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen