Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) (1) › 010

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
arca: arca: Kasten, Kiste, Arche (Noahs)
atlas: atlas: EN: atlas (of geography)
despiciam: despicere: verachten, herabblicken
distet: distare: entfernt sein, sich unterscheiden
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ferrata: ferratus: mit Eisen beschlagen, eisenhaltig
hic: hic: hier, dieser, diese, dieses
ignorat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen; ignoscere: entschuldigen, verzeihen, begnadigen
Illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
libya: libya: Libyen, EN: Libya (general term for North Africa)
montibus: mons: Gebirge, Berg
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
quanto: quanto: um wie viel
quantum: quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as
quanto: quantus: wie groß
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sacculus: sacculus: Säckchen, kleine Tasche
scit: scire: wissen, verstehen, kennen
sublimior: sublimis: erhaben, hoch in der Luft befindlich, EN: high, lofty; sublimus: EN: high, lofty
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch