Übersetzungen auf Latein.me

von leonhard864 am 13.05.2020
Denjenigen kann ich mit Recht verachten, der zwar weiß, wie viel erhabener Atlas im Vergleich zu allen Bergen Libyens ist, aber gleichwohl nicht begreift, wie weit ein kleiner Geldbeutel von einer beschlagenen Truhe entfernt ist.

von martha8915 am 03.06.2022
Ich habe jedes Recht, auf jemanden herabzublicken, der genau weiß, wie viel höher der Atlas im Vergleich zu allen anderen Bergen Libyens ist, aber keine Ahnung vom Unterschied zwischen einem kleinen Geldbeutel und einer Schatztruhe hat.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
arca: arca: Kasten, Kiste, Truhe, Lade, Arche, Geldschrank, Gefängnis
atlas: atlas: Atlas (mythologische Figur), Atlas (Kartensammlung)
despiciam: despicere: verachten, herabsehen auf, geringachten, missachten, übersehen
distet: distare: entfernt sein, sich unterscheiden, verschieden sein, abstehen, sich auszeichnen
ego: ego: ich, meiner
ferrata: ferratus: mit Eisen beschlagen, eisenbeschlagen, eisenhaltig, eisenbewehrt, eisenbewehrter Soldat, Soldat in Eisenrüstung
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls, desgleichen, außerdem, ferner
ignorat: ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen; ignoscere: verzeihen, entschuldigen, begnadigen, Nachsicht üben, durchgehen lassen
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig, zu Recht, gerechterweise, gesetzlich; ius: Recht, Gesetz, Gerechtigkeit, Pflicht, Eid, Befehl, Macht, Gewalt
libya: libya: Libyen, Nordafrika
montibus: mons: Berg, Gebirge, Hügel, Fels, großer Felsen, Haufen, Anhäufung
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
quantum: quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sacculus: sacculus: Säckchen, kleine Tasche, Beutel, Geldbörse
scit: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sublimior: sublimis: erhaben, hoch, erhöht, himmelhoch, edel, vornehm; sublimus: hoch, erhaben, erhöht, edel, vornehm
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XI) › 010

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen