Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (I)  ›  284

Hic illum, quantum suspicor, etiam cum se confirmaverit et omnibus vitiis exuerit, sapientem quoque sequetur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aliyah.u am 13.12.2022
Dieser, soweit ich vermute, wird selbst dann, wenn er sich gestärkt und aller Laster entledigt haben wird, dem Weisen folgen.

von oliver.949 am 09.02.2021
Ich vermute, dass er, auch nachdem er stärker geworden ist und sich aller Fehler entledigt hat, noch immer dem Beispiel des Weisen folgen wird.

Analyse der Wortformen

Hic

hic: hier, dieser, diese, dieses

illum

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß

quantus: wie groß

suspicor

suspicari: argwöhnen, vermuten, verdächtigen, misstrauen

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

se

se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)

confirmaverit

confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken

et

et: und, auch, und auch

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

vitiis

vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen

exuerit

exuere: ausziehen

sapientem

sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein

sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig

quoque

quoque: auch, sogar, ebenso

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

sequetur

sequi: folgen, befolgen, nachfolgen

Ähnliche Textstellen

• Spem mihi nescio quam vultu promittis amico,
• Illum ego iure despiciam, qui scit quanto
• Cum multa tum etiam hoc memini dicere,