Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 283

Ubi se colligebat, verecundiam, bonum in adulescente signum, vix potuit excutere; adeo illi ex alto suffusus est rubor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.876 am 10.09.2013
Selbst wenn er versuchte, sich zu sammeln, konnte er seine Schüchternheit kaum überwinden - eine tatsächlich gute Eigenschaft für einen jungen Mann; so tief war seine Röte.

von hans.r am 15.06.2017
Wenn er sich sammelte, konnte er die Bescheidenheit, ein gutes Zeichen bei einem jungen Mann, kaum abschütteln; so tief war ihm von innen heraus die Röte übergossen.

Analyse der Wortformen

adeo: adeo: so sehr, bis dahin, so weit; adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adulescente: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
alto: alere: ernähren, nähren, nahrhaft sein, fördern, großziehen; altare: erhöhen; altum: hohe See, Höhe, Tiefe; altus: hoch, tief, erhaben
bonum: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
colligebat: colligere: auflesen, zusammenbringen, sammeln
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excutere: excutere: abschütteln, herauschütteln
illi: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
potuit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rubor: rubor: Röte, blush
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
suffusus: suffundere: unter etw. gießen; suffusus: EN: blushing
Ubi: ubi: sobald, wo, als, da
verecundiam: verecundia: Zurückhaltung, Anstandsgefühl
vix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (I) › 283

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen