Übersetzungen auf Latein.me

von nina862 am 15.06.2022
Daher wird dir eine weitere Villa vorbereitet, wenn ein einziges Landgut nicht ausreicht und es dir gefällt, die Grenzen zu erweitern und das Nachbarfeld größer und besser erscheint; und du kaufst auch dieses sowie die Obstgärten und den Berg, der dicht mit Olivenbäumen weiß ist.

von Paulina am 10.04.2017
Also kaufst du dir noch ein weiteres Landhaus, weil ein Anwesen nicht mehr ausreicht und du deine Grenzen weiter ausdehnen möchtest, und das Feld des Nachbarn größer und besser erscheint; am Ende kaufst du das auch noch, zusammen mit den Obstgärten und dem Hügel, der mit Olivenbäumen bedeckt ist.

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
arbusta: arbustare: EN: plant (with trees), forest, reforest; arbustum: Baumpflanzung, copse, plantation, grove of trees; arbustus: mit Bäumen bepflanzt
canet: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
densa: densare: dicht machen; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
maiorque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter; que: und
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
mercaris: mercari: Handel treiben, handeln; mergere: versenken, eintauchen
montem: mons: Gebirge, Berg
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oliua: oliva: Olive, Ölbaum; olivum: Olivenöl
paratur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
proferre: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rus: rus: Land, Landgut
seges: secare: schneiden; seges: Saatfeld, Saat
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
tibi: tibi: dir
uicina: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, neighboring
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uilla: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 041

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen