Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 041

Ergo paratur altera uilla tibi, cum rus non sufficit unum et proferre libet finis maiorque uidetur et melior uicina seges; mercaris et hanc et arbusta et densa montem qui canet oliua.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altera: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien); altera: Wechselfieber, der eine
arbusta: arbustare: EN: plant (with trees), forest, reforest; arbustum: Baumpflanzung, EN: orchard, copse, plantation, grove of trees; arbustus: mit Bäumen bepflanzt, EN: planted/set with trees, EN: of the arbutus (evergreen strawberry)
melior: bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
canet: canere: besingen, singen, ein Instrument spielen
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
densa: densare: dicht machen; densus: dicht, fest, dick, häufig, wiederkehrend
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
finis: finire: beenden, begrenzen, abgrenzen, beendigen, festsetzen; finis: Ziel, Ende, Grenze, Zweck, Bestimmung, Abschluss, Gebiet (Plural)
hanc: hic: hier, dieser, diese, dieses
libet: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; libere: es ist erlaubt, es ist akzeptabel, frei, ungebunden
maiorque: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maior: größer, älter
mercaris: mercari: Handel treiben, handeln; mergere: versenken, eintauchen
montem: mons: Gebirge, Berg
non: non: nicht, nein, keineswegs
oliua: oliva: Olive, Ölbaum, EN: olive; olivum: Olivenöl
paratur: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten
proferre: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
maiorque: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
rus: rus: Land, Landgut
seges: secare: schneiden; seges: Saatfeld, Saat, EN: grain field
sufficit: sufficere: ausreichen, genügen, fähig sein, einer Sache gewachsen sein, ernennen, nachwählen
uicina: vicinum: Nachbarschaft, benachbart, EN: neighborhood, neighboring place, vicinity (of ); vicinus: benachbart, Nachbar, EN: nearby, neighboring, EN: neighbor
uidetur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
uilla: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 041

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen