Übersetzungen auf Latein.me

von johanna.853 am 26.02.2015
Wenn sich deren Besitzer unter keinen Umständen bestechen lässt, wird er nachts seine mageren Kühe und hungrigen Lasttiere auf die grünen Saaten dieses Feldes schicken, und sie werden nicht nach Hause gehen, bevor sie nicht alles bis auf den letzten Halm gefressen haben - sodass das Feld aussieht, als wäre es mit Sicheln abgemäht worden.

von luisa901 am 25.01.2014
Wenn der Herr nicht durch irgendeine Summe zu gewinnen ist, werden bei Nacht die mageren Rinder und hungergeplagte Tiere mit müden Hälsen zu den grünen Ährensaat dieses Feldes geschickt, und sie werden nicht eher nach Hause zurückkehren, bis alle neuen Saaten in ihre gnadenlosen Mägen übergegangen sind, sodass man meinen könnte, es wäre mit Sicheln geschehen.

Analyse der Wortformen

abeant: abire: weggehen, fortgehen, abreisen, verschwinden, sterben, abweichen
actum: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken; actum: Tat, Handlung, Akt, Geschäft, Küste, Ufer, öffentliche Urkunde; actus: Handlung, Tat, Akt, Tätigkeit, Auftritt, Aufzug (Theater), Ufer, Küste
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aristas: arista: Ähre, Getreideähre, Granne; ariste: Granne, Ähre
boues: bos: Rind, Ochse, Kuh, Bulle, Rindvieh; bovare: brüllen, schreien, laut rufen, johlen; bovere: brüllen, schreien, laut rufen
collo: collum: Hals, Kragen; collus: Hals, Nacken
credas: credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
domum: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
falcibus: falx: Sichel, Sense, Hippe, Krummschwert, Falx
famelica: famelicus: hungrig, ausgehungert, Hunger leidend
huius: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, Saumtier, Reittier, Maultier, Pferd
macri: macer: mager, dünn, hager, abgemagert, karg, unfruchtbar
mittentur: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
nocte: nox: Nacht, Dunkelheit, Finsternis
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
noualia: novale: Brachland, Neuland, Ackerbrache
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
prius: prius: früher, vorher, zuvor, eher, lieber, zuerst, frühere Zeiten, vorherige Ereignisse, frühere Handlungen; prior: früher, vorherig, vorig, ehemalig, erster, vorzüglich, überlegen, Prior, Leiter, Oberer
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quorum: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
saeuos: saevus: wild, wütend, grausam, heftig, ungestüm, streng
si: si: wenn, falls, sofern, ob
tota: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uentres: venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit
uincitur: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten
uiridis: viridis: grün, frisch, jung, blühend, kräftig
ullo: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen