Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 042

Quorum si pretio dominus non uincitur ullo, nocte boues macri lassoque famelica collo iumenta ad uiridis huius mittentur aristas nec prius inde domum quam tota noualia saeuos in uentres abeant, ut credas falcibus actum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abeant: abire: weggehen, fortgehen
actum: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben; actum: Tat, Handlung; actus: Treiben, Akt, Tätigkeit, Darstellung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aristas: arista: Granne, Ährenfrucht, EN: awn, beard of an ear of grain; ariste: EN: precious stone (encardia/unknown stone with figure of a heart)
boues: bos: Rind, Kuh, Ochse, EN: ox; bovare: EN: cry aloud, roar, bellow; bovere: EN: cry aloud, roar, bellow
collo: collum: Hals; collus: Hals, Nacken
credas: credere: glauben, anvertrauen, vertrauen, verleihen
dominus: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
domum: domus: Haus, Palast, Gebäude
falcibus: falx: Sense, Sichel
huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iumenta: iumentum: Zugtier, Lasttier, EN: mule
macri: macer: mager, hager
mittentur: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
noualia: novale: EN: fallow/unplowed land
nocte: nox: Nacht
pretio: pretium: Preis, Wert, Lohn
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saeuos: saevus: wild, tobend
si: si: wenn, ob, falls
tota: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
uentres: venter: Bauch, Magen, der Bauch, der Magen, EN: stomach, womb
uincitur: vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen; vincire: fesseln
uiridis: viridis: grün, frisch
ullo: ullus: irgendein
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 042

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen