Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 043

Dicere uix possis quam multi talia plorent et quot uenales iniuria fecerit agros.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von georg.z am 24.08.2014
Du würdest nicht glauben, wie viele Menschen über solche Dinge weinen und wie viele Höfe durch Unrecht zum Verkauf gezwungen wurden.

von sina.t am 01.10.2015
Kaum könnte man sagen, wie viele solche Dinge beklagen und wie viele Äcker die Ungerechtigkeit zum Verkauf gezwungen hat.

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
Dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
et: et: und, auch, und auch
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
multi: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
plorent: plorare: laut weinen, schreien, heulen, klagen
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quot: quot: wie viele
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
uenales: venalis: verkäuflich
uix: vix: kaum, mit Mühe

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 043

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen