Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) (1) › 043

Analyse der Wortformen

agros: ager: Gebiet, Feld, Acker, Landschaft, scharf, spitz
Dicere: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; digerere: streuen, verteilen, auflösen
et: et: und, auch, und auch
fecerit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
iniuria: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; injuriare: verletzen, schädigen, beeinträchtigen; iniurius: ungerecht
multi: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
plorent: plorare: laut weinen, schreien, heulen, klagen
possis: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quot: quot: wie viele
talia: talis: so, so beschaffen, ein solcher
uenales: venalis: verkäuflich, EN: for sale
uix: vix: kaum, mit Mühe