Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIV)  ›  044

Sed qui sermones, quam foede bucina famae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes.v am 28.07.2023
Doch welch Gerede, wie schändlich die Posaune des Ruhms!

Analyse der Wortformen

Sed

sed: sondern, aber

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

sermones

sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

foede

foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein

foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag

bucina

bucina: gewundenes Horn, watch-horn

bucinare: EN: give signal with/sound trumpet/horn

bucinum: EN: blast on trumpet, trumpet call

famae

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition

Ähnliche Textstellen

• Sed ei cariora semper omnia quam decus
• Hoc spectaculo classis sicula et rhodia concurrerunt,
• Fului, qui priore anno in apulia foede