Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (XIV)  ›  044

Sed qui sermones, quam foede bucina famae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.872 am 22.05.2023
Aber welch schreckliches Gerede, wie schändlich verbreitet sich das Klatschgeflüster!

von hannes.v am 28.07.2023
Doch welch Gerede, wie schändlich die Posaune des Ruhms!

Analyse der Wortformen

bucina

bucina: Trompete, Horn, Signalhorn, Kriegstrompete

bucinare: Trompete blasen, das Horn blasen, verkünden, ausposaunen, Nachricht verbreiten

bucinum: Trompete, Horn, Schneckenhorn, Meeresschnecke

famae

fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Leumund, Ruhm, Sage, Tradition

foede

foede: schmutzig, scheußlich, widerlich, schändlich, gemein, grässlich, abscheulich

foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sermones

sermo: Gespräch, Rede, Unterhaltung, Sprache, Gerede, Äußerung, Bericht, Gerücht

Ähnliche Textstellen

• Sed ei cariora semper omnia quam decus
• Hoc spectaculo classis sicula et rhodia concurrerunt,
• Fului, qui priore anno in apulia foede