Übersetzungen › Juvenal › Saturae (XIV) › 044

Übersetzungen auf Latein.me

von ellie.872 am 22.05.2023
Aber welch schreckliches Gerede, wie schändlich verbreitet sich das Klatschgeflüster!

von hannes.v am 28.07.2023
Doch welch Gerede, wie schändlich die Posaune des Ruhms!

bucina: bucina: gewundenes Horn, watch-horn; bucinare: EN: give signal with/sound trumpet/horn; bucinum: EN: blast on trumpet, trumpet call
famae: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
foede: foede: schmutzig, abstoßend, schändlich, gemein; foedus: abscheulich, scheußlich, hässlich, Bündnis, Vertrag
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
Sed: sed: sondern, aber
sermones: sermo: Gespräch, Sprache, Gerede, Äußerung