Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (2) › 092

Praeterea minimus gelido iam in corpore sanguis febre calet sola, circumsilit agmine facto morborum omne genus, quorum si nomina quaeras, promptius expediam quot amauerit oppia moechos, quot themison aegros autumno occiderit uno, quot basilus socios, quot circumscripserit hirrus pupillos, quot longa uiros exorbeat uno maura die, quot discipulos inclinet hamillus; percurram citius quot uillas possideat nunc quo tondente grauis iuueni mihi barba sonabat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agmine: agmen: Zug, Schar, Heer, Strömung
aegros: aeger: krank, bekümmert, leidend, traurig, betrübt
amauerit: amare: lieben, liebhaben, gern tun, mögen
autumno: autumnare: EN: bring autumnal conditions; autumnus: Herbst
barba: barba: Bart; barbare: EN: in a foreign language, EN: supply with a beard (or perhaps a nonsense word)
calet: calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben; calere: heiß sein, warm sein
gelido: gelidus: eiskalt, EN: ice cold, icy
genus: genu: Knie; genus: Art, Geschlecht, Stamm, Abstammung, Gattung, Geburt
circumsilit: circumsilire: herumhüpfen
citius: cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen; citus: schnell
corpore: corpus: Körper, Leib
grauis: gravis: schwer, bedeutend, wichtig, gewichtig, würdevoll, ernst
die: dies: Tag, Datum, Termin
discipulos: discipulus: Schüler, Jünger
die: dius: bei Tage, am Tag
expediam: expedire: freisetzen, entfesseln, entbinden, losmachen, freilassen; expedius: frei, leicht
facto: facere: tun, machen, handeln, herstellen; factum: Tat, Verfahren, Tatsache
febre: febris: Fieber, Fieberanfall, EN: fever, attack of fever
facto: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inclinet: inclinare: sich neigen, neigen, hinneigen, EN: bend
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
iuueni: iuvenis: jung, junger Mann
longa: longus: lang, langwierig
moechos: moechus: Ehebrecher, EN: adulterer
morborum: morbus: Krankheit, Schwäche
nomina: nomen: Name, Familienname; nominare: nennen, ernennen
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
occiderit: occidere: umbringen, töten, untergehen, fallen, niederhauen
omne: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
minimus: parvus: klein, gering
percurram: percurrere: durchstreifen
oppia: piare: beruhigen, besänftigen, versöhnen, milde stimmen
possideat: possidere: besitzen, beherrschen
Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
promptius: prompte: EN: so as to be ready at hand; promptus: Sichtbarkeit, gleich zur Hand, bereit, entschlossen, bereitwillig, EN: set forth, brought forward, manifest, disclosed, EN: readiness
pupillos: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quaeras: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
quorum: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
quot: quot: wie viele
sanguis: sanguis: Blut, Blutsverwandtschaft
si: si: wenn, ob, falls
socios: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Begleiter, Gefährte, gemeinsam, verbündet
sola: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
sonabat: sonare: tönen, erklingen, lauten
tondente: tondere: scheren, rasieren
uillas: villa: Landhaus, Villa, die Villa, das Landhaus, EN: farm/country home/estate
uiros: vir: Mann
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Juvenal › Saturae (X) (2) › 092

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen