Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (X)  ›  091

Clamore opus est ut sentiat auris quem dicat uenisse puer, quot nuntiet horas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mohamed.w am 02.01.2014
Der Junge muss so laut schreien, dass die Leute hören, wen er sagen will, der angekommen ist, und zu welcher Zeit er es ankündigt.

von liliah.k am 03.12.2015
Ein Ruf ist notwendig, damit das Ohr vernehme, wen der Knabe gekommen zu sein sagt, wie viele Stunden er verkünde.

Analyse der Wortformen

auris

auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit

aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre

aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze

clamore

clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Getöse, Beifallsgeschrei, Aufschrei, Protest

dicat

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

horas

hora: Stunde, Tageszeit, Zeitpunkt, Jahreszeit

nuntiet

nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen, bekannt machen, anzeigen, rapportieren

opus

opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung

puer

puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quot

quot: wie viele, so viele wie

sentiat

sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen

uenisse

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Sed uos saeuas inponite leges, ut praeceptori
• Non quid dicat sed quid sentiat refert,
• O timarchide, metelli est filius in provincia