Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII) (2)  ›  094

Sed uos saeuas inponite leges, ut praeceptori uerborum regula constet, ut legat historias, auctores nouerit omnes tamquam ungues digitosque suos, ut forte rogatus, dum petit aut thermas aut phoebi balnea, dicat nutricem anchisae, nomen patriamque nouercae anchemoli, dicat quot acestes uixerit annis, quot siculi phrygibus uini donauerit urnas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acestes

agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben

anchisae

ancisus: rundum beschnitten, EN: cut up, chopped up

annis

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr

auctores

auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer

auctorare: sich verpflichten

aut

aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)

balnea

balnea: EN: baths (pl.)

balneum: Badezimmer, EN: bath

constet

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

dicat

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

digitosque

digitus: Finger, Gestikulation, Zehe

donauerit

donare: schenken, gewähren, anbieten

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

forte

fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal

forte: zufällig

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund

historias

historia: Geschichte, Forschung, Bericht

inponite

inponere: auferlegen, aufzwingen

leges

legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen

legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln

lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung

nomen

nomen: Name, Familienname

nouerit

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nouercae

noverca: Stiefmutter, EN: stepmother

nutricem

nutricare: EN: nurse/suckle

nutrix: Ernährerin, Amme, EN: nurse

omnes

omnis: alles, ganz, jeder

patriamque

patria: Heimat, Vaterland

patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch

petit

petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem

praeceptori

praeceptor: Lehrer, der Lehrer, EN: teacher, instructor

digitosque

que: und

quot

quot: wie viele

regula

regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)

rogatus

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

saeuas

saevus: wild, tobend

Sed

sed: sondern, aber

siculi

siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian

acestes

stare: stehen, stillstehen

suos

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

tamquam

tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

thermas

therma: Therme, Badehaus

uerborum

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

uini

vinum: Wein

uixerit

vivere: leben, lebendig sein

ungues

unguere: Kralle

unguis: Nagel, Nagel, EN: nail, claw, talon

urnas

urna: Wasserkrug, Urne, Krug

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Clamore opus est ut sentiat auris quem
• Praeterea minimus gelido iam in corpore sanguis
• Vides quot periculis quot contumeliis quot ludibriis