Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Juvenal  ›  Saturae (VII)  ›  094

Sed uos saeuas inponite leges, ut praeceptori uerborum regula constet, ut legat historias, auctores nouerit omnes tamquam ungues digitosque suos, ut forte rogatus, dum petit aut thermas aut phoebi balnea, dicat nutricem anchisae, nomen patriamque nouercae anchemoli, dicat quot acestes uixerit annis, quot siculi phrygibus uini donauerit urnas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleyna.949 am 25.02.2014
Aber ihr erlegt grausame Gesetze auf, so dass dem Lehrer die Regel der Worte fest stehen möge, dass er Geschichten lese, alle Autoren kenne wie seine Fingernägel und Finger, dass er, wenn zufällig gefragt, während er entweder die Thermen oder Phöbus' Bäder aufsucht, der Amme des Anchises berichten könne, den Namen und das Vaterland der Stiefmutter des Anchemolus, berichten könne, wie viele Jahre Acestes gelebt, wie viele Krüge sizilianischen Weins er den Phrygiern geschenkt hat.

von noel974 am 15.03.2016
Aber Sie legen strenge Anforderungen fest: Der Lehrer muss Grammatikregeln beherrschen, historische Werke lesen und jeden Autor so gut kennen wie seine eigene Hand. Er sollte bereit sein, wenn er zufällig auf dem Weg zu den öffentlichen Bädern befragt wird, die Amme des Anchises zu nennen, Ihnen alles über die Stiefmutter des Anchemolus zu erzählen, genau zu sagen, wie lange Acestes gelebt hat und zu spezifizieren, wie viele Krüge sizilianischen Weins er den Trojanern geschenkt hat.

Analyse der Wortformen

acestes
agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
anchisae
ancisus: rundum beschnitten, chopped up
annis
annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr
auctores
auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
auctorare: sich verpflichten
aut
aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
balnea
balnea: EN: baths (pl.)
balneum: Badezimmer
constet
constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
dicat
dicare: segnen, weihen, widmen
dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
digitosque
digitus: Finger, Gestikulation, Zehe
donauerit
donare: schenken, gewähren, anbieten
dum
dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
forte
fors: blinder Zufall, Zufall, Schicksal
forte: zufällig
fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, gesund
historias
historia: Geschichte, Forschung, Bericht
inponite
inponere: auferlegen, aufzwingen
leges
legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen
legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln
lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
nomen
nomen: Name, Familienname
nouerit
noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
nouercae
noverca: Stiefmutter
nutricem
nutricare: EN: nurse/suckle
nutrix: Ernährerin, Amme
omnes
omnis: alles, ganz, jeder
patriamque
patria: Heimat, Vaterland
patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
petit
petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praeceptori
praeceptor: Lehrer, der Lehrer, instructor
digitosque
que: und
quot
quot: wie viele
regula
regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, straight edge (drawing)
rogatus
rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
saeuas
saevus: wild, tobend
Sed
sed: sondern, aber
siculi
siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy)
acestes
stare: stehen, stillstehen
suos
suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamquam
tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
thermas
therma: Therme, Badehaus
uerborum
verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck
uini
vinum: Wein
uixerit
vivere: leben, lebendig sein
ungues
unguere: Kralle
unguis: Nagel, Nagel, claw, talon
urnas
urna: Wasserkrug, Urne, Krug
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum