Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) › 093

Übersetzungen auf Latein.me

von chayenne.m am 04.08.2024
Selten sind jedoch die Waren, die keine Prüfung durch einen Amtsträger entbehren können.

von kevin.i am 24.07.2019
Selten jedoch ist die Ware, die der Erkenntnis eines Tribuns nicht bedarf.

cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
egeat: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, recompense, hire, salary, reward; merx: Ware
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Rara: rarus: selten, vereinzelt
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster