Übersetzungen › Juvenal › Saturae (VII) (2) › 093

Analyse der Wortformen

cognitione: cognitio: Auffassung, Bekanntsein
egeat: egere: bedürfen, nötig haben, Mangel haben, frei sein von
merces: mergere: versenken, eintauchen; merces: Sold, Lohn, Waren, Güter, Honorar, Garbe, EN: pay, recompense, hire, salary, reward, EN: sheaf of wheat; merx: Ware
non: non: nicht, nein, keineswegs
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
Rara: rarus: selten, vereinzelt
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster