Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Cicero  ›  De Officiis (I)  ›  570

Placet igitur aptiora esse naturae ea officia, quae ex communitate, quam ea, quae ex cognitione ducantur, idque hoc argumento confirmari potest, quod, si contigerit ea vita sapienti, ut omnium rerum affluentibus copiis quamvis omnia, quae cognitione digna sint, summo otio secum ipse consideret et contempletur, tamen si solitudo tanta sit, ut hominem videre non possit, excedat e vita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mio.961 am 07.02.2020
Daher können wir sagen, dass Pflichten, die aus unseren sozialen Verbindungen entstehen, natürlicher sind als jene, die aus intellektuellen Bestrebungen hervorgehen. Wir können dies beweisen, indem wir betrachten, dass selbst eine weise Person unter perfekten Studienbedingungen – mit unbegrenzten Ressourcen und vollkommener Freiheit, alles Wissenswerte zu durchdenken und zu untersuchen – ihr Leben beenden würde, wenn sie derart vollständig allein wäre, dass sie nie wieder einen anderen Menschen sehen könnte.

von natalie828 am 01.11.2018
Es ist daher erfreulich, dass jene Pflichten, die aus der Gemeinschaft entstehen, der Natur näher sind als jene, die aus dem Wissen abgeleitet werden, und dies kann durch folgendes Argument bestätigt werden: Wenn einem weisen Mann ein solches Leben zuteilwürde, dass er bei reichlichem Überfluss aller Dinge in höchster Muße für sich selbst alles betrachten und überdenken könnte, was des Wissens würdig wäre, würde er dennoch, wenn die Einsamkeit so groß wäre, dass er kein menschliches Wesen sehen könnte, aus dem Leben scheiden.

Analyse der Wortformen

affluentibus
affluens: reichlich zusrömend, im Überfluß vorhanden
affluere: EN: flow on/to/towards/by
aptiora
aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
argumento
argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema
cognitione
cognitio: Auffassung, Bekanntsein
communitate
communitas: Gemeinschaft, Allgemeinheit
confirmari
confirmare: befestigen, bestätigen, versichern, verstärken, sichern, ermutigen, begründen, bestärken
consideret
considerare: bedenken, betrachten, erwägen
considere: sich setzen, sich niederlassen
contempletur
contemplare: betrachten
contigerit
contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
copiis
copia: Menge, Vorrat, Bestand, Fähigkeit, Fülle, Truppen (Pl.)
digna
dignare: würdigen
dignum: würdig
dignus: angemessen, würdig, wert
ducantur
ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für
e
e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
ea
eare: gehen, marschieren
esse
edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et
et: und, auch, und auch
ex
ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
excedat
excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen
hoc
hic: hier, dieser, diese, dieses
hominem
homo: Mann, Mensch, Person
igitur
icere: treffen
igitur: daher, also, folglich
idque
id: das
ea
idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
ipse
ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
ea
is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
naturae
nasci: entstehen, geboren werden
natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
non
non: nicht, nein, keineswegs
officia
officium: Beruf, Pflicht, Aufgabe, Amt, Dienstleistung, Dienst
omnium
omne: alles
omnia
omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes
omnium
omnis: alles, ganz, jeder
otio
otium: Freizeit, Ruhe, freie Zeit, Muße
Placet
placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
placere: gefallen, belieben, zusagen
potest
posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quam
quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
quamvis
quamvis: beliebig, beliebig
idque
que: und
quae
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod
quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rerum
res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sapienti
sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein
sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
secum
secum: mit sich, bei sich, Talg, Rindertalg
si
si: wenn, ob, falls
solitudo
solitudo: Einsamkeit, Alleinsein, loneliness
summo
summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende
summus: höchster, oberster
tamen
tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tanta
tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
videre
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vita
vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
vitare: vermeiden, meiden
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum