Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (III) (6) › 256

Analyse der Wortformen

contumeliis: contumelia: Beleidigung, Misshandlung, Kränkung, Schmach
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
enim: enim: nämlich, denn
simus: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ludibriis: ludibrium: Spielerei, Spielball, EN: mockery
mitis: mitis: sanft, mild
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
non: non: nicht, nein, keineswegs
obnoxii: obnoxius: straffällig, abhängig, schuldig
periculis: periculum: Gefahr
perimuntur: perimere: ganz wegnehmen
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quot: quot: wie viele
remissus: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
scelere: scelus: Frevel, Verbrechen
securus: securus: sorglos, sicher, EN: secure, safe, untroubled, free from care
sed: sed: sondern, aber
simus: simus: plattnasig
Vides: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)