Übersetzungen  ›  Plinius Minor  ›  Briefe (III)  ›  257

Nihil, alioqui subiungerem; nam et charta adhuc superest, et dies feriatus patitur plura contexi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel858 am 04.10.2022
Ich habe nichts mehr zu sagen, sonst würde ich weiterschreiben; ich habe noch Papier übrig, und da heute ein Feiertag ist, könnte ich mehr schreiben.

von kristine.u am 25.06.2018
Nichts, andernfalls würde ich hinzufügen; denn das Papier ist noch vorhanden, und der Feiertag erlaubt, noch mehr zu verfassen.

Analyse der Wortformen

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer

alioqui

alioqui: in anderer Hinsicht, sonst, in other/some respects

charta

charta: Karte, Papyrusstaude, Papyrusblatt, Karte

contexi

contegere: bedecken, verstecken

contexere: verflechten, verwerben, zusammenbinden

dies

dies: Tag, Datum, Termin

et

et: und, auch, und auch

feriatus

feriare: Pause machen

feriatus: feiernd, at leisure

nam

nam: nämlich, denn

Nihil

nihil: nichts

patitur

pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden

plura

plus: mehr

subiungerem

subjungere: verbinden

superest

superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein

Ähnliche Textstellen

• Eripe flammis, si quid adhuc superest, et
• Cum utrumque mago negasset, hostium quidem ergo
• Cum utrumque mago negasset, hostium quidem ergo