Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 136

Übersetzungen auf Latein.me

von alice.961 am 22.08.2023
Nachdem der Magier beide Bitten abgelehnt hatte, sagte er: Nun gut, wir haben immer noch viel zu viele Feinde übrig.

von viktoria.a am 21.11.2021
Nachdem er dem Magier beides verweigert hatte, sagte er: Von Feinden jedenfalls bleibt noch immer zu viel übrig.

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, soweit, bis hier, noch immer
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
hostium: hostia: Opfertier; hostis: Feind, Landesfeind
inquit: inquit: sagte er, sagt er
mago: magus: Magier
multum: multi: Menge, Vielzahl; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
negasset: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
nimis: nimis: allzu, zu sehr, allzusehr
utrumque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, reichlich vorhanden sein, im Überfluss vorhanden sein, überleben, überstehen, überlegen sein
utrumque: uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob
inquit: inquiam: sagen, sprechen