Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) › 137

Übersetzungen auf Latein.me

von janis.b am 01.08.2015
Aber was für eine Geisteshaltung und was für eine Hoffnung diese Menge wohl haben mag, das möchte ich gerne wissen.

von yannik.922 am 05.03.2019
Aber ich möchte wissen, welchen Mut und welche Hoffnung diese Menschen haben.

Sed: sed: sondern, aber
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
ea: eare: gehen, marschieren; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
spei: spes: Hoffnung
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
velim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen