Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIII) (3) › 136

Analyse der Wortformen

animorum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
ea: eare: gehen, marschieren
habeat: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multitudo: multitudo: Menge, Menschenmenge, Vielzahl
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
scire: scire: wissen, verstehen, kennen
Sed: sed: sondern, aber
spei: spes: Hoffnung
uelim: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen