Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

von leonard821 am 03.09.2019
Rette aus den Flammen, was noch übrig ist, und sorge für das Ganze.

von mathis905 am 08.07.2022
Rette, was noch aus den Flammen gerettet werden kann, und bewahre, was von unseren Ressourcen übrig bleibt.

adhuc: adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies
consule: consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf; consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
eripe: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flammis: flamma: Flamme, Feuer, Brand, Glut, Leidenschaft
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rerum: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob
summae: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, Hauptsache, Inbegriff, höchste Stelle, oberste Gewalt; summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter
superest: superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein