Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 129

Tanta erat summae rerum exspectatio, ut alius in aliam partem mente atque animo traheretur, quid ipsis corfiniensibus, quid domitio, quid lentulo, quid reliquis accideret, qui quosque eventus exciperent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

Tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
summae: summus: höchster, oberster; summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
exspectatio: exspectatio: Erwartung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
alius: alius: der eine, ein anderer
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
aliam: alius: der eine, ein anderer
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
mente: mens: Verstand, Gesinnung, Geist, Bewusstsein, Sinn, Besinnung, Denken; mena: EN: small sea-fish
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
animo: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:
traheretur: trahere: ziehen, schleppen, schleifen
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
domitio: domitius: EN: Domitius
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
lentulo: lentulus: ziemlich zähe
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
reliquis: reliquum: Rest; reliquus: übrig, zurückgelassen
accideret: accidere: geschehen, sich ereignen, hinfallen, vorfallen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quosque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
eventus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, result, success
exciperent: excipere: aufnehmen, auffangen, herausnehmen, empfangen

Übersetzungen › Gaius Iulius Caesar › De Bello Civili (I) › 129

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen