Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

von hannes826 am 03.11.2015
Wenn die Meere, wenn die Länder vergehen, wenn das Himmelreich [vergeht], werden wir ins uralte Chaos zurückgeworfen.

von annabell.976 am 13.11.2022
Wenn die Ozeane, die Erde und die Himmel zerstört werden, fallen wir alle in das urzeitliche Chaos zurück.

antiquum: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
caeli: caelum: Himmel, Luft, Klima, Wetter, Firmament, Jenseits; caelus: Himmel, Himmelsgewölbe, Luft, Klima
chaos: chaos: Chaos, Unordnung, Wirrwarr, formlose Urmasse, Abgrund
confundimur: confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören
freta: fretum: Meerenge, Sund, Kanal, Meeresarm; fretus: sich verlassend auf, vertrauend auf, gestützt auf, zuversichtlich in
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
pereunt: perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
regia: regia: Königspalast, Palast, Residenz, Hof, Burg; regius: königlich, Königs-, herrschaftlich, prächtig, herrlich
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
terrae: terra: Erde, Land, Boden, Gebiet, Gegend