Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (II) › 082

Übersetzungen auf Latein.me

von lilya.g am 11.07.2023
Sieh nur, wie Atlas kämpft und mühsam den glühenden Himmel auf seinen Schultern kaum zu halten vermag.

von karoline853 am 01.03.2023
Seht, Atlas selbst müht sich und trägt kaum die glühende Achse auf seinen Schultern.

atlas: atlas: Atlas (mythologische Figur), Atlas (Kartensammlung)
axem: axis: Achse, Wagenachse, Himmelsachse, Weltachse, Himmel, Himmelsgegend, Himmelsrichtung, Diele, Brett
candentem: candens: glühend, leuchtend, strahlend, glänzend, blitzend, weißglühend; candere: glänzend weiß sein, hell sein, leuchten, glühen, strahlen, heiß sein, aufrichtig sein
en: en: siehe!, schau!, da!, he!, hallo!
ipse: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laborat: laborare: arbeiten, sich anstrengen, Mühe haben, leiden, in Schwierigkeiten sein, krank sein
suis: suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre; suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften; sus: Schwein, Sau, Eber
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
umeris: umerus: Schulter, Oberarm; umere: feucht sein, nass sein, feuchten, benetzen
vixque: vix: kaum, schwerlich, mit Mühe, nur mit Not, fast nicht