Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Vergil  ›  Aeneidos (VIII)  ›  038

Dardanus, iliacae primus pater urbis et auctor, electra, ut grai perhibent, atlantide cretus, aduehitur teucros; electram maximus atlas edidit, aetherios umero qui sustinet orbis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.y am 17.01.2021
Dardanus, erster Vater und Gründer der illischen Stadt, geboren von Elektra, der Tochter des Atlas, wie die Griechen berichten, wird zu den Teukrern gebracht; der größte Atlas, der die ätherischen Sphären auf seiner Schulter trägt, brachte Elektra hervor.

von mads.k am 30.11.2018
Dardanus, der Gründervater Trojas, wurde nach griechischen Berichten als Sohn der Elektra, Tochter des Atlas, geboren. Er gelangte ins Land der Troer, und seine Mutter Elektra war die Tochter des mächtigen Atlas, der die himmlischen Sphären auf seinen Schultern trägt.

Analyse der Wortformen

aduehitur
advehere: EN: carry, bring, convey (to)
aetherios
aetherius: himmlisch, göttlich, ätherisch
atlas
atlas: EN: atlas (of geography)
auctor
auctare: erhöhen, vergrößern, ständig vermehren, zunehmen, wachsen
auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
cretus
cernere: sehen, erkennen, unterscheiden, wahrnehmen, sieben, sichten
cretus: EN: born of
edidit
edare: von sich geben, äußern, hervorbringen, gebären, verursachen, veröffentlichen, ausstoßen
electra
electrum: Bernstein, Elektron
et
et: und, auch, und auch
iliacae
iliacus: EN: colicky
maximus
magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig
maximus: größter, ältester
orbis
orbis: Kreis, Scheibe
orbus: verwaist, kinderlos
pater
pater: Vater
perhibent
perhibere: hinhalten
primus
primus: Erster, Vorderster, Anführer
unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
qui
qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quire: können
sustinet
sustinere: aushalten, ertragen, stützen
teucros
teucer: ältester König von Troja
umero
umerus: Schulter, Oberarm
urbis
urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
ut
ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum