Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 038

Dardanus, iliacae primus pater urbis et auctor, electra, ut grai perhibent, atlantide cretus, aduehitur teucros; electram maximus atlas edidit, aetherios umero qui sustinet orbis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lena.y am 17.01.2021
Dardanus, erster Vater und Gründer der illischen Stadt, geboren von Elektra, der Tochter des Atlas, wie die Griechen berichten, wird zu den Teukrern gebracht; der größte Atlas, der die ätherischen Sphären auf seiner Schulter trägt, brachte Elektra hervor.

von mads.k am 30.11.2018
Dardanus, der Gründervater Trojas, wurde nach griechischen Berichten als Sohn der Elektra, Tochter des Atlas, geboren. Er gelangte ins Land der Troer, und seine Mutter Elektra war die Tochter des mächtigen Atlas, der die himmlischen Sphären auf seinen Schultern trägt.

Analyse der Wortformen

aduehitur: advehere: herbeiführen, herbringen, hintransportieren, importieren, zuführen
aetherios: aetherius: ätherisch, himmlisch, luftig, göttlich, zum Himmel gehörig
atlas: atlas: Atlas (mythologische Figur), Atlas (Kartensammlung)
auctor: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctare: erhöhen, vergrößern, vermehren, steigern, fördern, bereichern
cretus: cretus: abstammend von, entsprossen aus, geboren aus; cernere: unterscheiden, erkennen, wahrnehmen, sehen, verstehen, entscheiden, bestimmen, sichten, sieben
edidit: edare: herausgeben, veröffentlichen, äußern, von sich geben, hervorbringen, veranlassen, verursachen, leisten, vollbringen
electra: electrum: Elektron, Bernstein
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
iliacae: iliacus: die Weichen betreffend, Leisten-, an Kolik leidend, Kolik-, Kolikkranker, Mensch mit Darmleiden
maximus: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
orbis: orbis: Kreis, Kugel, Erdkreis, Welt, Scheibe, Bezirk, Augenhöhle; orbus: verwaist, kinderlos, beraubt, verlassen, mittellos
pater: pater: Vater, Stammvater, Vorfahr, Senator
perhibent: perhibere: darbringen, anbieten, vorbringen, behaupten, aussagen, angeben, vorzeigen, berichten, erzählen
primus: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
sustinet: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
teucros: teucer: Teukros (Sohn des Telamon und der Hesione, Halbbruder des Ajax, Gründer von Salamis auf Zypern)
umero: umerus: Schulter, Oberarm
urbis: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (VIII) › 038

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen